[mlir][core] Slightly improved attribute lookup

- String binary search does 1 less string comparison
- Identifier linear scan on large attribute list is switched to string binary search

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112970