[canonicalization] Refactor how we create new stores into a helper

function. This is a bit tidier anyways and will make a subsquent patch
simpler as I want to add another case to this combine.

llvm-svn: 226746