Harden MLIR detection of misconfiguration when missing dialect registration

This changes will catch error where C++ op are used without being
registered, either through creation with the OpBuilder or when trying to
cast to the C++ op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80651