[ORC] Add a mutex to guard EHFrameRegistrationPlugin data structures.

These may be accessed from multiple threads if concurrent materialization is
enabled in ORC.

Testcase coming in a follow-up patch that enables eh-frame registration for
LLJIT.