[Sema] Avoid crashing during this-> insertion recovery

We get into this bad state when someone defines a new member function
for a class but forgets to add the declaration to the class body.
Calling the new member function from a member function template of the
class will crash during instantiation.

llvm-svn: 248925