[MLIR][Shape] Add support for `OpAsmInterface` in `shape.const_size`

The SSA values created with `shape.const_size` are now named depending on the
value.
A constant size of 3, e.g., is now automatically named `%c3`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81249