[Hexagon] Check for potential bank conflicts in post-RA scheduling

Insert artificial edges between loads that could cause a cache bank
conflict.

llvm-svn: 311901