[tsan] Add missing include directory for test unittests

Summary: Required to fix standalone builds in some configurations

Reviewers: kubamracek, zaks.anna

Subscribers: mgorny, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34631

llvm-svn: 306411