[test] Make ELF tests immune to dso_local/dso_preemptable/(none) differences

ELF -cc1 -mrelocation-model pic will default to no semantic interposition plus
setting dso_local on default visibility external linkage definitions, so that
COFF, Mach-O and ELF output will be similar.

This patch makes tests immune to the differences.