[libc++] Do not rely on use_system_cxx_lib to specify the path of the library to run against

This is already handled by setting cxx_runtime_root instead -- I don't
see a reason to have two ways of setting the runtime path of the library
we're running against.