[mlir][Linalg] Generalize vector::transfer hoisting on tensors.

This revision adds support for hoisting "subtensor + vector.transfer_read" / "subtensor_insert + vector.transfer_write pairs" across scf.for.
The unit of hoisting becomes a HoistableRead / HoistableWrite struct which contains a pair of "vector.transfer_read + optional subtensor" / "vector.transfer_write + optional subtensor_insert".
scf::ForOp canonicalization patterns are applied greedily on the successful application of the transformation to cleanup the IR more eagerly and potentially expose more transformation opportunities.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D96731