Improve path remapping in cross-debugging scenarios

This patch implements a slight improvement when debugging across
platforms and remapping source paths that are in a non-native
format. See the unit test for examples.

rdar://79205675

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104407