Avoid infinity arithmetics when computing exp approximations

Otherwise this can result a poison value on some platforms see https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=51204

Reviewed By: ezhulenev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112115