[lld/mac] Make -t work correctly with -flat_namespace

We used to not print dylibs referenced by other dylibs in `-t` mode. This
affected reexports, and with `-flat_namespace` also just dylibs loaded by
dylibs. Now we print them.

Fixes PR49514.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103428