Use llvm::VersionTuple instead of manual version marshalling

Summary:
This has multiple advantages:
- we need only one function argument/instance variable instead of three
- no need to default initialize variables
- no custom parsing code
- VersionTuple has comparison operators, which makes version comparisons much
  simpler

Reviewers: zturner, friss, clayborg, jingham

Subscribers: emaste, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47889

llvm-svn: 334950