[X86] Always check the size of SourceTy before getting the next type

D109607 results in a regression in llvm-test-suite.
The reason is we didn't check the size of SourceTy, so that we will
return wrong SSE type when SourceTy is overlapped.

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110037