Add Operation::moveAfter

This revision introduces an Operation::moveAfter mirroring
Operation::moveBefore to move an operation after another
existing operation or an iterator in a specified block.

Resolves https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45799

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79640