[lit] Modify LIT to accept environment variable LIT_FILTER to select tests.

This is especially useful when lit is invoked indirectly by the build
system, and additional arguments can not be easily specified.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35091

llvm-svn: 307339