[JITLink] Add a test for zero-filled content.

Also updates RuntimeDyldChecker and llvm-rtdyld to support zero-fill tests by
returning a content address of zero (but no error) for zero-fill atoms, and
treating loads from zero as returning zero.

llvm-svn: 360547