[MC, COFF] Permit a variable to be redefined

Our assertions in WinCOFFStreamer had unexpected side effects resulting
in symbols getting unexpectedly marked as used.

This fixes PR28462.

llvm-svn: 274941