[XRay] Account for virtual memory re-use

Change the assumption when releasing memory to a buffer queue that new
generations might not be able to re-use the memory mapped addresses.

llvm-svn: 344882