[dsymutil] Put Swift interface files into a per-arch subdirectory.

This was meant to be part of the original commit r358921, but somehow
got lost.

<rdar://problem/49751748>

llvm-svn: 359010