[libc] Fix some missing features from the hermetic test support

This patch addresses some of the flags and features that are currently
missing from the hermetic test support. This mostly just fixes the
`add_libc_test` option failing to find a few dependencies or missing
arguments from the previous unit test support.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149629