Reland "Implement some functions in NativeSession." with fixes so that

the tests pass on Linux.

Summary:
This change implements readFromExe, and calculating VA and RVA, which
are some of the functionalities that will be used for native PDB reading
for llvm symbolizer.

bug: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41795