[InstSimplify] remove ctpop of 1 (low) bit

https://llvm.org/PR48608

As noted in the test comment, we could handle a more general
case in instcombine and remove this, but I don't have evidence
that we need to do that.

https://alive2.llvm.org/ce/z/MRW9gD