[libc++] Add assertions on OOB accesses in std::array when the debug mode is enabled

Like we do for empty std::array, make sure we have assertions in place
for obvious out-of-bounds issues in std::array when the debug mode is
enabled (which isn't by default).