[mlir][capi] Add external pass creation to MLIR C-API

Adds the ability to create external passes using the C-API. This allows passes
to be written in C or languages that use the C-bindings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121866