[LV] Factor the creation of the loop induction variable out of createEmptyLoop()

It makes things easier to understand if this is in a helper method. This is part of my ongoing spaghetti-removal operation on createEmptyLoop.

llvm-svn: 246632