[obj2yaml] Refactoring of dumping MachO section structs

This refactoring is to reduce code duplication between the 32-bit and 64-bit code paths. This refactoring will also make the special casing for other data after load commands cleaner.

llvm-svn: 270001