[Orc] Use IntervalMap to store free memory regions in MapperJITLinkMemoryManager

MapperJITLinkMemoryManager uses a free list to keep track of available
memory regions. Using an IntervalMap instead of vector allow automatic
coalescing of memory regions as they are freed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131831