[InstCombine] Fix infinite loop in min/max load/store bitcast combine (PR44835)

Fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44835. Skip the transform
if it wouldn't actually do anything (apart from removing and reinserting
the same instructions).

Note that the test case doesn't loop on current master anymore, only
on the LLVM 10 release branch. The issue is already mitigated on master
due to worklist order fixes, but we should fix the root cause there as well.

As a side note, we should probably assert in combineLoadToNewType()
that it does not combine to the same type. Not doing this here, because
this assertion would also be triggered in another place right now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74278