[mlir][arith] Update addui_extended naming in canon tests. NFC.

Update some arith canonicalization tests to follow the new naming
convention for `arith.addui_extened`. I missed this in the original
patch that did the renaming: D139569.