[InstCombine] avoid infinite loops with select folds of constant expressions

This pair of transforms was added recently with:
85916403

And could lead to conflicting folds:
https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=35399