NFC: Rename TemplateDecl dump utilities

There is a clang::TemplateDecl AST type, so a method called
VisitTemplateDecl looks like it should 'override' the method from the
base visitor, but it does not because of the extra parameters it takes.

In reality, these methods are utilities, so name them like utilities.

llvm-svn: 348720