Simplify some LogTest tests

This removes boilerplate for setting up a log channel and capturing the
output from some of the tests. I do this by moving the setup code into a
test fixture and adding a logAndTakeOutput utility function to log some
string and then retrieve it from the log.

I also use some googlemock goodies to simplify a couple of assertions.

llvm-svn: 322653