Basic: Support named pipes natively in SourceManager and FileManager

Handle named pipes natively in SourceManager and FileManager, removing a
call to `SourceManager::overrideFileContents` in
`CompilerInstance::InitializeSourceManager` (removing a blocker for
sinking the content cache to FileManager (which will incidently sink
this new named pipe logic with it)).

SourceManager usually checks if the file entry's size matches the
eventually loaded buffer, but that's now skipped for named pipes since
the `stat` won't reflect the full size.  Since we can't trust
`ContentsEntry->getSize()`, we also need shift the check for files that
are too large until after the buffer is loaded... and load the buffer
immediately in `createFileID` so that no client gets a bad value from
`ContentCache::getSize`. `FileManager::getBufferForFile` also needs to
treat these files as volatile when loading the buffer.

Native support in SourceManager / FileManager means that named pipes can
also be `#include`d, and clang/test/Misc/dev-fd-fs.c was expanded to
check for that.

This is a new version of 3b18a594, which
was reverted in b3463220 since it was
missing the `SourceManager` changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92531