[BOLT] Emit symbol size for functions

Summary:
On targets that support it, emit size of the emitted function symbol.

At the moment there's no use for the size except that it is visible in a
temporary .o file symbol table.

(cherry picked from FBD24246177)