[LV] Rename CountRoundDown to VectorTripCount (NFC)

The name CountRoundDown is potentially misleading, as the number of
iterations can be rounded up when folding the tail.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119681