[MLIR][GPU] Update GPUToROCDL to account for ControlFlow dialect

The conversion to the new ControlFlow dialect didn't change the
GPUToROCDL pass - this commit fixes this issue.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119188