[MemorySSA] Update Phi creation when inserting a Def.

MemoryPhis should be added in the IDF of the blocks newly gaining Defs.
This includes the blocks that gained a Phi and the block gaining a Def,
if the block did not have one before.
Resolves PR43427.

llvm-svn: 373505