[ubsan-minimal] Get rid of the libc++ dependency.

Summary:
Use -nodefaultlibs.
Replace std:atomic with sanitizer atomics.

Reviewers: vitalybuka, kongyi, EricWF

Subscribers: mgorny, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39934

llvm-svn: 317969