Fuzzer: remove temporary files after we're done with them.

These were just copies of the relevant fuzzer binary with (presumably)
meaningful suffixes, but accounted for more than 10% of my build
directory (> 8GB). Hard drive space is cheap, but not that cheap.

llvm-svn: 326710