BranchRelaxation: computeLiveIns() after creating new block

One case in BranchRelaxation did not compute liveins after creating a
new block. This is catched by existing tests with an upcoming commit
that will improve MachineVerifier checking of livein lists.

llvm-svn: 304049