[MLIR][Shape] Lower `shape.rank`

Lower `shape.rank` to standard dialect.
A shape's size is the same as the extent of the first and only dimension of the
`tensor<?xindex>` it is represented by.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82080