[lld-macho] Add .tbd support for frameworks

Required for e.g. linking iOS apps since they don't have a platform-native
SDK

Reviewed By: #lld-macho, compnerd, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85153