[mlir][sparse] assert fail on mismatch between rank and annotations array

Rationale:
Providing the wrong number of sparse/dense annotations was silently
ignored or caused unrelated crashes. This minor change verifies that
the provided number matches the rank.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97034