[MLIR][SPIRV] Add `UsableInSpecConstantOp` trait.

Instead of checking explicitly checking for whether an op is usalbe
inside a `SpecConstantOperationOP`, this commit adds a new trait to
filter such ops.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94288