[X86] getTargetShuffleAndZeroables - add insert_subvector(undef, sub, c) handling.

We often widen xmm/ymm vectors to ymm/zmm by insertion into an undef base vector. By letting getTargetShuffleAndZeroables track the undef elts we can help avoid a lot of unnecessary cross-lane shuffles.

Fixes PR44694