[docs][llvm-profdata] Prefer double-dash long options

To match the `--help` message and most other utilities.

While here, change `option:: -output=output` to `option:: --output=<output>` and
omit the value name for the short options (convention of other utilities).

Reviewed By: snehasish

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116353