[libcxx] Make path::format a non-class enum

The spec doesn't declare it as an enum class, and being declared
as an enum class breaks referring to the values as e.g.
path::auto_format.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97084